APARIȚIE EDITORIALĂ:

Roots of Longing and Light – essays, de Mihail Tănase

Apariția editorială Roots of Longing and Light deschide un spațiu de reflecție în care literatura devine punte între limbi, memorie și lumină. Cartea lui Mihail Tănase, publicată recent la Editura Semper Fortis din Brașov, reprezintă versiunea în limba engleză a volumului Rădăcini de dor și lumină, apărut în ianuarie la Editura A.T.U. Sibiu–Hermannstadt. Traducerea realizată de Adriana Crăciun este doar un act de deschidere către un alt orizont cultural, o extindere firească a unei sensibilități care merită să circule dincolo de granițe.

Volumul respiră ca o meditație asupra copilăriei, asupra locurilor care ne formează și asupra umbrelor care ne însoțesc. În centrul său se află căutarea luminii – nu o lumină triumfală, ci una fragilă, filtrată prin experiențe, pierderi și regăsiri. Cartea transformă nostalgia într-un teritoriu fertil, unde amintirea este refugiu și proces de vindecare.

Mihail Tănase scrie cu o delicatețe care nu slăbește niciodată tensiunea interioară. Eseurile par să se nască dintr-o întrebare nerostită: cum se poate transforma fragilitatea în forță? Răspunsul se conturează treptat, în ritmul unei confesiuni care caută adevărul interior.

Cartea explorează rădăcinile ca metaforă a apartenenței. Dorul este aici emoție, este un spațiu de rezonanță, un loc în care lumina și umbra conviețuiesc. Autorul își privește trecutul cu o melancolie pasivă și cu luciditatea celui care înțelege că memoria este o formă de continuitate.

Copilăria devine un teritoriu sacru, un izvor de sens. Lumina este firul care leagă fragmentele vieții. Umbra nu este adversar, ci contrapunct necesar. Povestea se naște din tensiunea dintre cele două.

Roots of Longing and Light este o carte care cere timp, liniște și disponibilitate pentru introspecție. Eseurile ei sunt scurte, dar densitatea lor emoțională și filosofică le face să reverbereze mult după lectură. Traducerea în limba engleză amplifică această vibrație, oferind cititorilor internaționali acces la o voce literară românească ce îmbină sensibilitatea poetică cu reflecția matură. Cartea devine astfel un spațiu al conviețuirii: între limbi, între lumi, între ceea ce am fost și ceea ce devenim.

Prof. Ionescu TEODOR